EQUINOZIO DI PRIMAVERA

UN BOSCO TUTTO PER NOI

Sul balcone a cui si accede dal soggiorno trovano posto un numero esagerato di pianticelle. In una bassa ciotola del diametro di appena 24 centimetri, per esempio, è addirittura ospitato un minuscolo Bosco di Melograni! Ora sono spogli e solo un occhio attento che sappia cosa cercare li può scorgere. Ma sono lì.

Custoditi dalla Lavanda, che era un rametto alto appena un dito quando lo conficcai nel terriccio che ancora l'accoglie.

Attendo che il tepore della Primavera risvegli questa piccola radura.

Per il mio piacere e di Damiano: fu in effetti sua la felice idea di nascondere nella terra gli arilli tanto belli di una Melagrana che Zia Lucia dal suo Giardino aveva colto per farcene graditissimo dono.

ALLE DONNE

A noi, fervide sorelle,

Toccherà andare all’inferno,

Bere l’infernale pece,

Noi, che in ogni nostra vena

Al Signore lodi alzammo!

Noi su culla e filatoio

Mai ricurve nella notte,

Noi condotte sulla barca

Con indosso l’ampio burka.

Noi, fasciate in fini sete

Della Cina fin dall’alba,

Che cantammo inni celesti

Presso il rogo dei briganti.

Casalinghe neghittose

«Cuci e scuci, e tutto a sfascio!»

Danzatrici e flautiste,

Tutto il mondo ─ ai nostri piedi!

Ora in dosso pochi stracci,

Ora appese fra le stelle.

Per fortezze e per taverne

Marinando i sette cieli.

A passeggio nelle notti

Nel giardino che fu d’Eva...

- A noi, tenere ragazze,

Sorelline mie cortesi,

Toccherà andare all’inferno!

Novembre 1915

°°°°°°°

Быть в аду нам, сестры пылкие,

Пить нам адскую смолу, —

Нам, что каждою-то жилкою

Пели Господу хвалу!

Нам, над люлькой да над прялкою

Не клонившимся в ночи,

Уносимым лодкой валкою

Под полою епанчи.

В тонкие шелка китайские

Разнаряженным с утра,

Заводившим песни райские

У разбойного костра.

Нерадивым рукодельницам

— Шей не шей, а всё по швам! —

Плясовницам и свирельницам,

Всему миру — госпожам!

То едва прикрытым рубищем,

То в созвездиях коса.

По острогам да по гульбищам

Прогулявшим небеса.

Прогулявшим в ночи звездные

В райском яблочном саду...

— Быть нам, девицы любезные,

Сестры милые — в аду!

Ноябрь 1915

Traduzione di F. Gabbrielli

GEMME

Indizi preziosi dell'arrivo della Primavera.

E' l'ultimo dei giorni in cui si Batte Marzo:

fine dei falò nei campi e degli schiamazzi al tramonto.

SCELTE

Ho deciso di usare un tipo di tela molto diverso rispetto a quello suggerito nello schema.

Ho preferito al lino il cotone,

più precisamente

l 'Aida 55 (14ct) - Zweigart

nel colore VERDE SCURO.

LA FINE DELL'INVERNO

Anticamente questo era il primo dei 3 giorni in cui si festeggiava la Fine dell'Inverno e l'Arrivo della Primavera. Si celebrava il ritorno al lavoro nei campi, il risveglio della Natura. Era in momento di affrontare il Cambiamento, in modo gioioso e sonoro, illuminando la Notte con fuochi dove far ardere ciò che che il Gelo aveva estinto.

Non mi sento molto capace in questo periodo di affrontare i mutamenti, li temo.

Ma non posso consentirmi di non provarci, con il massimo dell'impegno.

Devo prepararmi ad un nuovo inizio...